¿Colibrí o picaflor? Las dos palabras nombran a la misma ave: el diccionario de la RAE define picaflor, sin más, como "colibrí". Solo cambia el país. En Argentina y Chile dicen picaflor, en México chuparrosa y aquí en los Andes de Ecuador, quinde. Te contamos de dónde sale cada nombre.
¿Es lo mismo colibrí o picaflor?
Sí, es exactamente lo mismo. El Diccionario de la lengua española (DLE) da para picaflor una sola definición de ave: "colibrí". Y la entrada de colibrí habla de un ave americana de la familia de los troquílidos, capaz de quedarse suspendida en el aire para libar néctar.
No hay un ave llamada picaflor y otra llamada colibrí. Tampoco es que uno sea más grande o de otro color. Si en tu casa dicen colibrí o picaflor, todos hablan de la familia Trochilidae.
¿Cuál es la diferencia entre colibrí y picaflor?
Entre colibrí o picaflor, la diferencia está en el mapa y en el origen de la palabra, no en el ave. Estos son los dos únicos puntos donde se separan.
| Colibrí | Picaflor | |
|---|---|---|
| Qué ave nombra | Cualquier especie de la familia Trochilidae | La misma familia |
| Origen | De una lengua caribe, según el DLE | Compuesto de picar y flor |
| Dónde se usa más | En casi toda América Latina | Argentina, Chile y Uruguay |
| Otro significado | No tiene | Persona frívola e inconstante (DLE) |
| Plural | colibríes o colibrís | picaflores |
Ojo con ese segundo sentido. Decirle picaflor a alguien es llamarlo frívolo e inconstante, algo que nunca pasa con colibrí.
Colibrí o picaflor según el país
Si dudas entre colibrí o picaflor, colibrí lo entienden todos, pero cada región tiene su nombre de casa. Esta tabla junta lo que registran el DLE, el Diccionario de americanismos de las Academias y los nombres de especies que usa eBird en cada país.
| País | Cómo le dicen |
|---|---|
| Argentina | picaflor; también tentenelaire |
| Chile | picaflor |
| Uruguay | picaflor, pájaro mosca |
| Perú | colibrí, quinde |
| Ecuador | colibrí, quinde (en kichwa, kinti), pájaro mosca |
| Colombia | colibrí, chupaflor, tominejo, rumbo; quinde en el suroeste |
| Venezuela | colibrí, tucusito, chupaflor |
| México | colibrí, chuparrosa, chupamirto, chupaflor, chupamiel, zumbador |
| Hispanos de Estados Unidos | colibrí, chuparrosa |
| Guatemala, El Salvador, Nicaragua | colibrí, chupamiel, gurrión |
| Honduras | colibrí, chupamiel, chupaflor, gurrión, chichinflor |
| Costa Rica | colibrí, gorrión, gurrión |
| Cuba | zunzún; el más pequeño es el zunzuncito |
| República Dominicana y Puerto Rico | zumbador; en Puerto Rico también chupaflor |
El Cono Sur es el caso más claro. En la lista de eBird en español de Argentina, 30 de las 35 especies con nombre local son un "picaflor"; en la de Chile, las 12. En Argentina solo dos especies del género Colibri conservan ese nombre.
16 nombres del colibrí en América Latina
Más allá de colibrí o picaflor, estos son los nombres que pudimos comprobar en un diccionario académico. Dejamos fuera los que nadie documenta.
- Colibrí: la palabra general, entendida en todo el continente.
- Picaflor: general en el DLE y la más usada en el Cono Sur.
- Chupaflor: Colombia, Honduras, México, Puerto Rico y Venezuela.
- Chuparrosa: México y los hispanos de Estados Unidos; se dice el o la chuparrosa.
- Chupamirto: México, sobre todo el sur, y Honduras.
- Chupamiel: Guatemala, Honduras, México y Nicaragua.
- Zumbador: México, Puerto Rico y República Dominicana.
- Quinde: Ecuador, Perú y el suroeste de Colombia.
- Tucusito: Venezuela.
- Zunzún: Cuba.
- Tominejo o tomineja: el centro de Colombia.
- Rumbo: Colombia.
- Gurrión o gorrión: Costa Rica, Honduras, El Salvador y Nicaragua.
- Chichinflor: Honduras.
- Tentenelaire: Argentina, según el DLE.
- Pájaro mosca: de México y el Caribe hasta Ecuador y Uruguay.
Fuera de Centroamérica, gorrión es otro pájaro, el gorrión común, y no un colibrí. Por eso conviene saber de dónde es quien te habla.
¿De dónde vienen las palabras?
Cada nombre, sea colibrí o picaflor, cuenta algo del ave: lo que come, cómo vuela o cuánto zumba. Estos son los orígenes que da el DLE.
- Colibrí: "de origen caribe", dice el DLE, sin más detalle.
- Picaflor, chupaflor, chuparrosa, chupamirto y chupamiel: nombres que describen al ave metiendo el pico en las flores.
- Quinde: del quechua quindi.
- Zunzún: voz que imita el zumbido que hace al volar. Zumbador viene de lo mismo: del ave que zumba.
- Tentenelaire: de "tente en el aire", por cómo se queda quieto mientras vuela.
- Tominejo: de tomín, una antigua medida de peso de unos 0,6 gramos, por alusión a su pequeñez.
Quinde: el nombre andino
En Ecuador no elegimos solo entre colibrí o picaflor: decimos quinde tanto como colibrí, y en Perú pasa igual. En el kichwa de Ecuador el ave se llama kinti. El Ministerio de Educación lo explica en su metodología Kintiku Yachay, del pueblo Kayambi: kinti es colibrí, -ku un diminutivo y yachay sabiduría. Es decir, "los saberes del pequeño colibrí".
Un detalle curioso: el Diccionario de americanismos registra además, en Ecuador, quinde como adjetivo para la persona que se emborracha muy seguido. Así que mejor úsalo para el ave.
Plural de colibrí: ¿colibríes o colibrís?
En plural, colibrí o picaflor se vuelven colibríes (o colibrís) y picaflores. Las dos formas del primero valen, pero se prefiere colibríes. El Diccionario panhispánico de dudas explica que las palabras terminadas en -í tónica admiten -es y -s, y que en la lengua culta suele preferirse -es.
Lo que sí es un error es escribir "colibris" sin tilde. Colibrí es masculino: el colibrí. Como casi todos los animales silvestres, es un sustantivo epiceno, así que para la hembra se dice el colibrí hembra, no "la colibrí". Picaflor también es masculino: el picaflor, los picaflores.
Por qué todos son la misma familia
Porque todos los nombres, sea colibrí o picaflor, apuntan a un solo grupo de aves, los troquílidos. Según Birds of the World, del Laboratorio de Ornitología de Cornell, la familia tiene 363 especies y todas viven en América.
Por eso el español tiene tantos nombres para un ave que no existe en Europa: cada región la nombró a su manera. Ecuador tiene unas 130 especies registradas en eBird. Ya sea colibrí o picaflor, quinde o chuparrosa, la biología es la misma: néctar, insectos y un vuelo que gasta muchísima energía. Mira qué comen los colibríes.
Los nombres de nuestros quindes
Además de decirles colibrí o picaflor, cada especie tiene su nombre propio en español. Estos son los que usamos en Ecuador para los colibríes de la vertiente oriental de los que escribimos; los nombres coinciden con la lista de eBird en español de Ecuador.
- Inca collarejo: fotografiado en San Pedrito en marzo de 2025.
- Coronita pechicastaña: fotografiada en San Pedrito en mayo de 2022.
- Colibrí pico de espada: el del pico más largo.
- Silfo colilargo: el de la cola larguísima.
- Solángel turmalina: el de la garganta rosada.
- Estrella ecuatoriana: la de la foto de portada, que vive en el páramo, muy por encima de la finca.
Nuestra finca está a unos 2.330 m en Cuyuja, 30 minutos después de Papallacta en la vía a Baeza. Conoce Cuyuja o mira cómo planificar tu visita.
Colibrí o picaflor: preguntas frecuentes
¿Es lo mismo colibrí y picaflor?
Sí, es la misma ave. El diccionario de la RAE define picaflor simplemente como colibrí. Las dos palabras nombran a la familia Trochilidae; solo cambia el país.
¿Cuál es la diferencia entre colibrí y picaflor?
Solo la geografía y el origen de la palabra. Colibrí es la palabra general y viene de una lengua caribe; picaflor se forma con picar y flor, y es la más usada en Argentina, Chile y Uruguay.
¿Se dice colibríes o colibrís?
Las dos formas son correctas, pero en la lengua culta se prefiere colibríes. Lo que no es correcto es escribir colibris sin tilde.
¿Cómo se dice colibrí en quechua?
En quechua es quindi, de donde viene quinde, la palabra que usamos en Ecuador y Perú. En el kichwa de Ecuador se escribe kinti.
¿Cómo le dicen al colibrí en México?
Además de colibrí, chuparrosa y chupamirto. También se oyen chupaflor, chupamiel y zumbador, según los diccionarios de la Academia.
¿Cuántas especies de colibríes hay?
Hay 363 especies, todas en América, según Birds of the World. Ecuador tiene unas 130 registradas en eBird.
Fuentes
- RAE y ASALE, Diccionario de la lengua española: colibrí, picaflor, quinde, chuparrosa, chupamirto, chupaflor, chupamiel, zumbador, tucusito, zunzún, tominejo, rumbo, gurrión, gorrión, chichinflor, tentenelaire.
- ASALE (2010), Diccionario de americanismos: quinde, chuparrosa, chupamirto, chupaflor, tominejo, zumbador, gurrión, pájaro mosca.
- RAE y ASALE, Diccionario panhispánico de dudas: plural y género (sustantivos epicenos).
- Ministerio de Educación del Ecuador (2020), Metodología Kintiku Yachay o "Saberes del pequeño colibrí".
- Winkler, Billerman y Lovette (2024), Hummingbirds (Trochilidae), Birds of the World, Laboratorio de Ornitología de Cornell.
- eBird / taxonomía Clements, nombres comunes en español por país (Argentina, Chile, Uruguay, Ecuador, Cuba), consultados en octubre de 2026; lista de aves del Ecuador.